这些图片均来自美国政府有关中国人权报告白皮书中曾经提到的中国计划生育政策最为宽松的省份之一(据白皮书称:江苏,浙江和广东三省是计生政策最宽松的省份)
These pictures are from the provice which United States government's
human rights report mention about one of the loosest provinces
(according to white paper those provices are jiangsu, zhejiang and
guangdong)
(一) 6-1.JPG
:黎先生的妻子逃跑了，计生工作人员在万般无奈的情况下只好抓了他和他的二个女儿。拍照时,他和他的两个女儿已在此"计生接待室"关押了半年多!
Mr.Li's wife had fled,under the condition of all helpless family
planning workers have to catch him, and his two daughters. While
taking this picture, he and his two daughters have already been
imprisoned in this "reception room" for more than half a year
(二) 4-2B.JPG
:这是黎先生的妹夫来探望的镜头。只能隔着过道的铁窗说话。接待室房子和水电是免费的，其余的生活用品只能靠亲友送来或者托人买，本人是不能出去的。只有当他的妻子抓到并作了绝育手术，还有计生罚款一并交清了才能走出铁窗。当然还有一天两餐的伙食费
This is the scene of Mr Li's brother-in-law visited him. They can
only speak thought the iron window .Living in the reception room house
and using the water and electricity is free,but the rest of the
articles for daily use can only be given by relatives and friends or
ask somone else bought it for you.The prisoner can not go out.Only
when his wife is caught and had a sterilization operation, and
together with a fine payment then the prisoner can out of jail. And of
course a day two meal cost.
(三)5-1.JPG :从斑驳的“接待室”三字不难猜测得出，它已接待了许多的被接待者,并且一定还会继续接待下去!
From the crumbling and dirty"reception room"tell that it has received
many people already. And it will certainly continue to receive!
(四)11-1.JPG
:这位强装笑容的妇女姓何，在小女孩还未出世时，为躲计划生育离乡背井去到他乡卖香蕉。因家中有急事，想神不知鬼不觉地溜回家。谁知被早打探到消息埋伏在她家周围的计生人员抓个正着。拍照时才来两天，她常一个劲地直摇头，怪自己不走运!
This lady with a forced smile whose surname is He.When her little
girl unborn, in order to hiding family planning she leave her home
to sell bananas. Since some familial emergency, she want to sneak back
home unnoticed. Who knows she was caught by the personnel of family
planning who got the news and ambushed at her home . When taking this
photo she just stayed there two days, she was always shaking her head
blaming her bad luck.
(五)13-1.JPG :我想她一定是这世界上最年轻(拍照时刚一岁)最快乐的囚犯!请把她载入吉尼斯大全吧!感谢毛主席!感谢共产党!
I guess she must be the youngest (only one year old)and happiest
prisoner in the world.Please load her into the guinness daqo!Thanks
for the president Mao!Tahnks for the communist party!
(六)5-3.JPG :这位是伍先生,他也是因太太跑了,抓了他来.看他学习认真的样子,可以得知中国政府计生接待室的思想教育工作多有效!
This is Mr Wu.Since his wife had escaped,and he was catch.Seeing
he reading seriously,you will know the Chinese government education
work of family planning in the reception room is effective!
海盗见了这些情景会否心生妒忌?!
The president Hu is the most powerful person in the world, is
well deserved. Just don't know after Somali pirates saw these scenes
will they jealous?!
备注：如果中英文翻译有冲突，以中文为主。
Note: if the translation of English have contradiction, Chinese
version is the standard one.
If you don't belive it,you can call this number.The number is belong
to UNHCR in Thailand.
022882230,022882529 or081997617
请转帖！！
Please repost it!!
These pictures are from the provice which United States government's
human rights report mention about one of the loosest provinces
(according to white paper those provices are jiangsu, zhejiang and
guangdong)
:黎先生的妻子逃跑了，计生工作人员在万般无奈的情况下
Mr.Li's wife had fled,under the condition of all helpless family
planning workers have to catch him, and his two daughters. While
taking this picture, he and his two daughters have already been
imprisoned in this "reception room" for more than half a year
:这是黎先生的妹夫来探望的镜头。只能隔着过道的铁窗说
This is the scene of Mr Li's brother-in-law visited him. They can
only speak thought the iron window .Living in the reception room house
and using the water and electricity is free,but the rest of the
articles for daily use can only be given by relatives and friends or
ask somone else bought it for you.The prisoner can not go out.Only
when his wife is caught and had a sterilization operation, and
together with a fine payment then the prisoner can out of jail. And of
course a day two meal cost.
From the crumbling and dirty"reception room"tell that it has received
many people already. And it will certainly continue to receive!
:这位强装笑容的妇女姓何，在小女孩还未出世时，为躲计
This lady with a forced smile whose surname is He.When her little
girl unborn, in order to hiding family planning she leave her home
to sell bananas. Since some familial emergency, she want to sneak back
home unnoticed. Who knows she was caught by the personnel of family
planning who got the news and ambushed at her home . When taking this
photo she just stayed there two days, she was always shaking her head
blaming her bad luck.
I guess she must be the youngest (only one year old)and happiest
prisoner in the world.Please load her into the guinness daqo!Thanks
for the president Mao!Tahnks for the communist party!
This is Mr Wu.Since his wife had escaped,and he was catch.Seeing
he reading seriously,you will know the Chinese government education
work of family planning in the reception room is effective!
...........................................
胡主席是全球最有权势之人,实在是当之无愧!不知索马里The president Hu is the most powerful person in the world, is
well deserved. Just don't know after Somali pirates saw these scenes
will they jealous?!
备注：如果中英文翻译有冲突，以中文为主。
Note: if the translation of English have contradiction, Chinese
version is the standard one.
If you don't belive it,you can call this number.The number is belong
to UNHCR in Thailand.
022882230,022882529 or081997617
请转帖！！
Please repost it!!
